Ser intérprete judicial no es simplemente dominar dos idiomas. Es saber interpretar un interrogatorio policial sin perder un matiz, trasladar con precisión la declaración de apertura de un fiscal ante un jurado o gestionar en tiempo real los términos más técnicos del derecho anglosajón. Es, en definitiva, una especialidad que exige formación continua, rigor terminológico y mucha práctica. Por eso, desde traducciones.com llevamos años apostando por algo que consideramos irrenunciable: la formación de calidad como pilar del ejercicio profesional.

Y en esa apuesta, nos complace anunciar el Seminario de interpretación judicial inglés-español-inglés: conceptos, terminología y taller práctico, un evento formativo que se celebrará el próximo martes 30 de junio de 2026, de 16:00 a 20:00 horas, en Madrid.

¿Por qué especializarse en interpretación judicial ahora? 

La interpretación judicial en la combinación inglés-español es una de las especialidades con mayor demanda en España, y también una de las más exigentes desde el punto de vista técnico y deontológico. Sin embargo, la formación específica en este ámbito sigue siendo escasa en comparación con la interpretación de conferencias o la traducción general.

Los intérpretes judiciales trabajan en entornos de alta presión: salas de vistas, comisarías, juzgados, procedimientos de extradición, interrogatorios… Son la voz de personas que, a menudo, no entienden el sistema jurídico en el que están inmersas. Un error de terminología, una interpretación ambigua o un desconocimiento del procedimiento puede tener consecuencias directas sobre derechos fundamentales.

A esto se suma la complejidad estructural: el sistema jurídico anglosajón —ya sea el de Estados Unidos o el del Reino Unido— es profundamente distinto del sistema español. No basta con traducir palabras; hay que comprender conceptos, contextos procesales y marcos legales que no tienen equivalente directo.

Este seminario nace precisamente para cubrir esa necesidad: ofrecer a traductores jurídicos e intérpretes judiciales un espacio de formación intensiva, práctica y orientada al mercado real, de la mano de una especialista de primer nivel.

¿Qué encontrarás en este seminario?

Se trata de una formación diseñada para combinar teoría y práctica de manera equilibrada.

Durante cuatro horas intensivas trabajarás:

• Conceptos jurídicos fundamentales para intérpretes judiciales.
• Terminología especializada inglés-español-inglés.
• Falsos amigos frecuentes.
• Interpretación de enlace (both ways).
• Interpretación consecutiva.
• Casos reales del ámbito judicial.
• Interrogatorios policiales.
• Estrategias profesionales aplicables al trabajo diario.

El objetivo es que los participantes salgan con herramientas concretas que puedan aplicar inmediatamente en su práctica profesional.

---

Aprende con una de las mayores especialistas en traducción jurídica e interpretación judicial

Verónica Román Mínguez

Hablar de Verónica Román Mínguez es hablar de una de las profesionales más completas y reconocidas del sector de la traducción e interpretación jurídica en España. Y eso no es una hipérbole: su trayectoria lo avala con datos concretos.

Verónica es doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga, licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Complutense de Madrid y licenciada en Derecho por la Universidad de Valladolid. Esa triple formación —traductora, intérprete y jurista— es precisamente lo que la convierte en una docente excepcional para este tipo de seminario: no solo domina el idioma, sino que conoce el derecho desde dentro.

Ejerce profesionalmente la traducción desde 1995, lo que le otorga más de treinta años de experiencia activa en el sector. Comenzó su carrera como traductora e intérprete en plantilla para empresas multinacionales y, más adelante, desarrolló su actividad como autónoma, especializándose en la revisión y traducción de textos jurídico-económicos del inglés al español. Es traductora jurada de lengua inglesa designada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y socia nº 280 de ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes).

Uno de los hitos más destacados de su carrera profesional llegó en 2013, cuando fue seleccionada como jurista lingüista por el Banco Central Europeo de la Unión Europea, reconocimiento que habla por sí solo de su nivel de excelencia.

En el plano académico, Verónica es profesora en el Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Madrid, donde imparte asignaturas de traducción jurídica y económico-financiera. Ha sido también profesora invitada en numerosas universidades españolas y extranjeras, impartiendo cursos, seminarios y conferencias sobre traducción jurídica, interpretación judicial, ética de la interpretación y mercado profesional.

Desde 2005 forma parte del Grupo de Investigación 767 en Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada de la Universidad de Málaga y, desde 2016, es colaboradora externa del grupo TRADECO (Traducción y Economía) de la Universidad de Alicante. Es miembro del consejo de redacción de Entreculturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural y evaluadora externa de publicaciones científicas de referencia internacional como Meta: Translators’ Journal (Universidad de Montreal), Babel. International Journal of Translation (FIT/John Benjamins) o TRANS. Revista de Traductología (Universidad de Málaga).

Cuenta con dos sexenios de investigación reconocidos por la CNEAI, ha participado en proyectos internacionales de I+D financiados por la Comisión Europea y ha organizado y contribuido a más de 100 jornadas, conferencias y congresos nacionales e internacionales sobre traducción e interpretación.

En definitiva: si se busca a alguien que combine rigor académico, experiencia profesional real y una capacidad pedagógica demostrada durante más de veinte años, esa persona es Verónica Román Mínguez.

¿Por qué hemos elegido a Verónica para este seminario?

En traducciones.com buscamos profesionales que combinen tres elementos fundamentales:

• Conocimiento técnico.
• Experiencia profesional real.
• Capacidad para transmitir lo que saben.

Verónica reúne esas tres características de manera excepcional.

Su experiencia como traductora jurídica, intérprete, jurista, investigadora y docente le permite conectar la teoría con los desafíos reales que afrontan los profesionales del sector.

Por eso hemos querido contar con ella para esta formación especializada.

---

Programa completo del seminario

El seminario tiene una duración de cuatro horas intensivas —de 16:00 a 20:00— y está estructurado para alternar formación teórica y ejercicios prácticos. Así queda el programa:

1. Fundamentos de derecho para traductores e intérpretes judiciales Una base imprescindible para quien trabaja en este ámbito. Se abordarán los conceptos generales de derecho español, con especial atención a las diferencias entre el sistema anglosajón y el sistema español.

2. Competencia terminológica: términos clave y falsos amigos más frecuentes Uno de los módulos más prácticos y demandados. Se trabajará la terminología específica de la interpretación judicial inglés-español-inglés, con especial atención a los falsos amigos que más errores generan en la práctica profesional.

3. Ejercicios prácticos de conocimiento temático y terminológico Actividades diseñadas para afianzar lo aprendido en los módulos anteriores, con materiales reales del ámbito judicial.

4. Interpretación de enlace (both ways) de discursos breves Práctica de interpretación bidireccional con textos del ámbito judicial, trabajando la velocidad, la precisión y la gestión de la carga cognitiva.

5. Interpretación consecutiva inglés-español: prosecutor’s opening statement Ejercicio sobre la interpretación de la declaración de apertura de un fiscal en el contexto de un procedimiento de sucesión intestada. Un escenario real y complejo que pone a prueba tanto la competencia lingüística como el conocimiento jurídico.

6. Interpretación consecutiva inglés-español de case summaries Trabajo con resúmenes de casos judiciales reales, desarrollando la capacidad de síntesis y la fidelidad al contenido en situaciones de alta densidad informativa.

7. Interpretación de enlace (both ways) de un interrogatorio policial El módulo de cierre aborda uno de los escenarios más exigentes de la interpretación judicial: un interrogatorio policial en el contexto de una investigación por asesinato en Estados Unidos. Velocidad, precisión y control emocional, en un ejercicio que reproduce las condiciones del trabajo real.

Networking: porque juntos somos más fuertes

Al término del programa formativo, celebraremos una sesión de networking en la que los asistentes podrán conocerse, compartir experiencias y tejer lazos profesionales con otros traductores e intérpretes especializados.

En traducciones.com creemos firmemente que la comunidad profesional se construye desde el encuentro. El sector de la traducción e interpretación judicial en España es un espacio en el que las conexiones entre colegas tienen un valor real: proyectos compartidos, derivaciones de encargos, apoyo mutuo ante dudas terminológicas o simplemente la satisfacción de saber que no se trabaja en soledad.

Esta sesión de networking es, por tanto, una parte esencial del evento, no un complemento opcional.

¿A quién va dirigido este seminario?

El seminario está pensado para:

• Toda aquella persona que desee obtener conceptos básicos de derecho.
• Traductores jurídicos con la combinación inglés-español-inglés que quieran incorporar o reforzar la interpretación judicial a su perfil profesional.
• Intérpretes judiciales que deseen actualizar y consolidar su terminología y sus técnicas de interpretación consecutiva y de enlace.
• Profesionales de la traducción e interpretación en otros ámbitos que quieran ampliar sus competencias hacia el campo jurídico-judicial.
• Estudiantes de últimos cursos de grado o posgrado en Traducción e Interpretación con interés en la especialización jurídica.

Preguntas frecuentes

¿Necesito experiencia previa en interpretación judicial?

No es imprescindible, aunque sí es recomendable tener conocimientos previos de traducción o interpretación.

¿Se realizarán ejercicios prácticos?

Sí. El seminario combina contenidos teóricos con numerosos ejercicios prácticos basados en situaciones reales.

¿Está orientado específicamente a la combinación inglés-español?

La primera parte, más conceptual y teórica, será de interés para cualquier profesional, independientemente de su combinación lingüística. La segunda, correspondiente al taller práctico, se desarrollará efectivamente en la combinación lingüística inglés-español-inglés.

¿Habrá networking al finalizar?

Sí. El evento incluye un espacio específico para compartir experiencias y ampliar la red profesional.

Información e inscripciones

Fecha: Martes 30 de junio de 2026

Horario: De 16:00 a 20:00 horas 

Lugar: CORAOPS – c/ José Ortega y Gasset, 51 (cerca del metro Lista) – Madrid

Para inscribirte, pulsa aquí para entrar en nuestra página del curso.

Para otra información o cualquier consulta, puedes ponerte en contacto con nosotros a través de los siguientes canales:

📧 traducciones@traducciones.com 📞 683 565 663

Las plazas son limitadas para garantizar el carácter práctico de la formación.

Si quieres especializarte en interpretación judicial de la mano de una de las mayores referentes del sector, te recomendamos reservar tu plaza cuanto antes.

En traducciones.com seguiremos organizando iniciativas formativas como esta porque creemos que un sector formado es un sector más fuerte, más profesional y más reconocido. Nos vemos el 30 de junio.

¡Te esperamos!