Seminario certificado de interpretación judicial inglés-español-inglés

Dirigido a traductores jurídicos e intérpretes judiciales en la combinación lingüística inglés-español-inglés.

El curso tiene un formato presencial de 4 horas intensivas durante las que trabajarás desde los fundamentos del derecho aplicados a la traducción hasta la interpretación consecutiva con textos reales: opening statements, case summaries, interrogatorios policiales… Terminología real, ejercicios prácticos y formación que puedes aplicar desde el primer momento. Además, a la finalización, los asistentes obtendrán un certificado de aprovechamiento equivalente a 10 horas: 4 de trabajo presencial y 6 de trabajo autónomo.

Al terminar el seminario tendremos un rato para networking mientras tomamos algo.

Y posteriormente te enviaremos un certificado de haber cumplido el seminario.

Tienes más detalles sobre los objetivos, el contenido, la profesora, preguntas frecuentes, etc, en nuestro artículo del blog

Para matricularte:

pulsa el botón de «Inscríbete» para rellenar nuestro formulario de datos de contacto y de facturación (o envíanos los datos por email)
y haz el pago por transferencia bancaria a:
- Cuenta: IBAN ES39 0049 5817 8124 1608 9123
- BIC/SWIFT: BSCHESMMXXX
- Destinatario: Legal Success SL
- Concepto: tu nombre completo y «seminario»
- Importe: 89 € hasta el 15 de junio (99 € después, precio completo)

(También puedes pagar con tarjeta o Bizum: pídenoslo por email/whatsapp y te creamos un enlace de pago seguro.)

El precio del seminario es de 99 €. Pero si te inscribes hasta el 15 de junio incluido, el precio es de 89 € (precio early bird).

Contenidos

Fundamentos de derecho para traductores e intérpretes judiciales.
Adquisición de competencia terminológica previa a la traducción e interpretación judicial (inglés-español-inglés): principales términos, falsos amigos más frecuentes.
Ejercicios prácticos sobre adquisición de conocimiento temático y terminológico.
Interpretación de enlace both ways de discursos breves del ámbito judicial.
Interpretación consecutiva inglés-español de un procecutor’s opening statement en relación con un procedimiento de sucesión intestada.
Interpretación consecutiva inglés-español de varios case summaries.
Interpretación de enlace both ways de un interrogatorio policial en una investigación por asesinato en EE. UU.

Cerraremos el seminario con un espacio para networking profesional y cóctel de despedida.

Impartido por:

Verónica Román Mínguez. Doctora en Traducción e Interpretación por la UMA, Licenciada en Derecho por la UVA, Traductora Jurada del MAEUEC y socia n.º 280 de ASETRAD. Ejerce profesionalmente la traducción desde 1995 y la docencia desde 2005.