Las cuentas anuales son uno de los documentos financieros que con más frecuencia llegan a la mesa de un traductor profesional. Balances, cuentas de resultados, estados de flujos de efectivo, memorias, informes de auditoría: cada ejercicio, miles de empresas los publican, y cada ejercicio hay que traducirlos con exactitud. Sin embargo, sigue siendo uno de los ámbitos en los que menos traductores se sienten realmente seguros.
Por eso, en traducciones.com abrimos una nueva edición de nuestro curso de traducción financiera inglés-español, centrado en la traducción de cuentas anuales y documentación de empresa. Comienza en septiembre, con una clase semanal, y se prolonga hasta mediados de noviembre.
Datos clave del curso
- Título: Traducción de documentos de empresa (EN-ES): las cuentas anuales
- Duración: 10 sesiones · unos dos meses y medio
- Calendario: de septiembre a mediados de noviembre, una clase semanal
- Modalidad: presencial
- Par lingüístico: inglés → español
- Plazas: máximo 14 (aforo reducido)
- Nivel requerido: traductores en formación o en ejercicio; no se exige base en economía
- Docente: Armando Valdés, director de Operaciones de traducciones.com
- Certificación: certificado de aprovechamiento de traducciones.com
Por qué la traducción financiera exige algo más que dominar el idioma
En toda actividad de mediación, traducción o interpretación, resulta clave conocer el tema en el que se trabaja. Dicho de otro modo: hay que saber de qué se habla. Para desenvolverse en entornos empresariales es necesario comprender la empresa, su funcionamiento, sus departamentos, sus cargos y sus factores de producción.
La especialización financiera no se improvisa. Se obtiene a base de trabajar, familiarizarse con los términos, comprender los conceptos y sus implicaciones, y conocer las fuentes de documentación más fiables. Documentarse en finanzas reviste enormes complejidades, pero su importancia es clave no solo en cada párrafo de cada traducción, sino para dar pasos firmes a lo largo de toda una trayectoria profesional.
A eso se suma un marco normativo propio —NIIF, NIC, SOX, PGC— que condiciona la terminología y que el traductor debe manejar con criterio para elegir la equivalencia correcta y no una simplemente plausible.
Qué aprenderás
- Comprender la estructura y el funcionamiento financiero de la empresa para traducir con criterio.
- Dominar los documentos que integran las cuentas anuales: balance, cuenta de resultados, estado de flujos de efectivo, estado de cambios en el patrimonio neto y notas.
- Aplicar estrategias traductoras específicas para el texto financiero especializado EN-ES.
- Conocer y aplicar la normativa internacional: NIIF, NIC y SOX.
- Identificar y usar fuentes de documentación fiables del ámbito financiero.
- Traducir documentos reales como el informe de auditoría, el informe de gestión o una due diligence.
- Construir un glosario EN-ES propio con toda la terminología trabajada.
Programa: diez sesiones, una progresión lógica
- Introducción al curso y a la traducción financiera. El traductor en el entorno empresarial, fuentes fiables de documentación y presentación del ejercicio de role play.
- La empresa y su función financiera. Tipologías, sociedades mercantiles, organigrama, departamentos clave y el departamento financiero como cerebro de la información contable.
- Las cuentas anuales: estructura y normativa. Principios contables, cuentas abreviadas y normales, consolidadas e independientes, NIIF, NIC y SOX.
- El balance y su traducción EN-ES. Activo corriente y no corriente, pasivo, patrimonio neto, capital circulante y caso práctico con una empresa real.
- La cuenta de resultados EN-ES. Resultado de explotación, EBITDA, resultado financiero, amortización, impuestos y dividendos.
- Estado de flujos de efectivo y cambios en el patrimonio neto EN-ES. Concepto, partes y traducción de ambos documentos.
- Notas a los estados financieros (I). Elementos, tipos, fraseología, terminología y ratios financieros.
- Notas a los estados financieros (II). Caso práctico sobre la memoria de una empresa real, con presentación y debate.
- Otros documentos relacionados. Informe de auditoría, informe de gestión, due diligence y presentación de resultados en junta general de accionistas.
- Examen final y cierre. Prueba práctica de traducción, entrega del glosario individual y valoración del role play.
Metodología: el aula funciona como una agencia
La diferencia de este curso está en cómo se trabaja. Cada semana, el docente actúa como cliente y encarga a equipos de dos o tres personas la traducción de documentos financieros auténticos. No hay textos de laboratorio: se traduce lo que traducen los profesionales.
Después, un grupo expone su traducción a doble columna EN-ES y la defiende ante la clase. Se abre el debate y se revisan colectivamente las decisiones traductoras, que es donde de verdad se aprende: no al acertar, sino al justificar.
En paralelo, cada alumno construye su glosario individual EN-ES con cuatro columnas —término en inglés, equivalente en español, definición y fuente—, una herramienta que sigue siendo útil mucho después del último día de clase.
¿A quién va dirigido?
A traductores con dominio del par de idiomas inglés-español que quieran incorporar la especialidad financiera a su perfil profesional: estudiantes de último curso o de máster, traductores autónomos sin especialidad definida y profesionales que deseen ampliar su ámbito de trabajo.
No se requiere formación previa en economía ni en contabilidad. Los contenidos conceptuales se trabajan desde cero durante el propio curso.
Docente
Armando Valdés es traductor jurado de inglés y español con más de veinte años de experiencia en traducción financiera y corporativa. Es director de Operaciones de traducciones.com, empresa con más de treinta años en el sector y más de 15 000 proyectos gestionados, y ha impartido más de quince ediciones de este curso en distintos formatos, además de formación para instituciones como la UE, la OCDE o la Universidad Autónoma de Madrid.
Evaluación y certificación
La nota final combina el trabajo práctico semanal con una prueba individual al término del curso: un 60 % corresponde a ejercicios, asistencia y participación; un 20 %, a la prueba práctica final; un 10 %, al glosario individual, y otro 10 %, al examen escrito realizado en casa.
Quienes superen el curso reciben el certificado de aprovechamiento de traducciones.com. Para obtenerlo se exige una asistencia mínima del 80 % y una nota final igual o superior a 5 sobre 10.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo empieza el curso de traducción financiera? En septiembre, con una clase semanal, y finaliza a mediados de noviembre. Son diez sesiones repartidas en unos dos meses y medio.
¿Necesito conocimientos previos de contabilidad? No. El curso parte de cero en los contenidos conceptuales: qué es una empresa, cómo funciona su departamento financiero y qué información publica.
¿Cuántas plazas hay? Un máximo de 14, para garantizar el seguimiento individual de cada traducción y de cada glosario.
¿Se traducen documentos reales? Sí. Todos los materiales de práctica son documentos financieros auténticos de empresas, no textos adaptados.
¿Qué me llevo al terminar? Un método de trabajo para el texto financiero, un glosario EN-ES propio, un dosier de fuentes fiables y el certificado de aprovechamiento de traducciones.com.
Saber de qué se habla es el factor que marca la diferencia entre unos profesionales y otros. Si quieres traducir documentación financiera con seguridad y sin dar palos de ciego, consulta las condiciones e inscríbete antes de que se agoten las plazas. y te propondremos un flujo de trabajo ajustado a tus necesidades de calidad, seguridad y plazo.
